Other languages

Dear friends and colleagues in the International Federation and the National Federations,

this time last year most of us had never heard of Covid-19 and many of us were looking forward to attending our various international, national and regional festivals and doing what we do best – praising God and sharing our song!

Alas, all that changed in the face of the pandemic and the restrictions it placed on our choral activities. For over a year now, our voices have been silent, but though we have not been able to share our song, we remain a people of hope and look forward to the day when we can gather together again. Hopefully, the advent of various vaccines will hasten that joyful day!

As the pandemic restrictions remain in place in most countries, I suspect that the upcoming season of Lent will be a little different for our communities of faith and our youth choirs. But let us hold fast to the hope that we have in Christ and his healing presence. Together let us use these “silent” days to allow the song in our hearts to continue to swell and the prayer in our spirits to be filled with a youth like hope. Hopefully you will have seen the Prayer for Lent and will consider using it in the days ahead. I have attached a copy of the prayer to this letter for your convenience.

The proposed international festivals in Florence (July ’22) and Rome (Dec’ 23/Jan ’24) as well as the many regional and national gatherings that are in the process of planning should certainly heighten that sense of hope and give us all something to look forward to in the days and months ahead. Hopefully, you and your choir plan to be part of all or some of these important “return” events. I know I look forward to taking my choir on the road again and to joining with others in sharing our song.

So until we all meet again, may the Lord continue to bless our Federation and give us the strength to stay united and firm in our desire to praise him in song and in action.

May he anoint our continuing work at all levels and in all nations as we serve the young
people of his Church.

Yours in Christ,
Rev. Fr. James Conlon,
Member of the Committee for Spirituality

PRAYER FOR LENT FOR PUERI CANTORES
Loving God,

we thank you for the gift of music and in a particular way for the work of the International Federation of Pueri Cantores as it seeks to worship you and to share your love through singing and service.

In these days of pandemic, while our voices are silent, our hearts continue to beat to the rhythm of your loving presence among us.

So as we undertake our Lenten journey with our hearts set on the glory of Easter, we pray that you will continue to pour your strength into our hearts.

Continue to anoint the work of our youth choirs that together we may find new and creative ways to use our gifts for the glory of your name.

Keep us focused and united, each playing our part in the work of the Federation until we can once again gather together and sing of your glory.

We pray this through Christ our Lord. Amen.

Chers amis, chers collègues de la Fédération Internationale Pueri Cantores,

l’année dernière en ce temps-là, la majorité d’entre nous, nous n’avions jamais entendu parler du Covid-19 et plusieurs d’entre nous avons attendu avec impatience la possibilité de participer aux différents festivals internationaux, nationaux et régionaux, et de faire tout ce que nous faisons le mieux – louer Dieu et partager notre chant.

Malheureusement, tout a changé devant la pandémie et les confinements qui ont été imposés à nos activités chorales. Depuis plus d’un an, nos voix se sont tues et, bien que nous n’ayons pas eu la possibilité de partager notre chant, nous sommes restés pleins d’espérance et nous attendons le jour où nous pourrons nous rencontrer tous ensemble. Nous espérons que l’apparition des différents vaccins accélérera ce jour joyeux.

Puisque les limitations dues à la pandémie sont toujours obligatoires dans la majorité des pays, nous pouvons supposer que le temps de Carême qui approche sera différent pour nos communautés de foi et pour celles de nos chœurs de jeunes. Tenons ferme notre espérance en Christ et en Sa présence guérissante. Profitons ensemble de ces jours “silencieux” et permettons de laisser grandir toujours le chant dans nos cœurs et de remplir d’espérance jeune la prière de nos âmes. J’espère que vous aurez appris la prière de Carême et que vous prendrez la décision de l’utiliser dans les jours à venir. La copie de cette prière est aussi incluse dans cette lettre.

Les festivals internationaux qui doivent se dérouler à Florence en juillet 2022 et à Rome à la charnière des années 2023 et 2024, ainsi que de nombreuses rencontres régionales et nationales, envisagées par les organisateurs, devraient sûrement augmenter un sentiment d’espérance en poursuivant un but et alimenter votre patience dans les jours et mois à venir. J’espère qu’au retour à la normalité, Vous et votre chœur, vous aurez l’intention de participer à tous les événements importants ou au moins à ceux que vous choisirez. Personnellement, je m’impatiente en attendant ce moment où nous nous reverrons tous et nous pourrons partager notre chant.

Alors, avant de nous rencontrer de nouveau, prions Dieu qu’Il ne cesse pas de bénir notre Fédération et qu’Il nous donne la force pour rester unis et pour persévérer dans le désir de Le louer par nos chants et par nos activités.

Prions qu’Il bénisse notre travail permanent dans tous les domaines et dans toutes les nations, en servant les jeunes de Son Église.

En Christ,
Père James Conlon,
Membre du comité de spiritualité

PRIÈRE
Dieu plein d’amour, nous Te remercions pour le don de la musique, et plus particulièrement pour le travail de la Fédération Internationale Pueri Cantores, qui ne cesse de Te louer et de partager Ton amour par le chant et par le service.

En ces jours de pandémie, quand nos voix se taisent, nos cœurs battent au rythme de Ta tendre présence parmi nous. Quand nous partons pour le pèlerinage de Carême, ayant nos cœurs prêts pour le miracle de Pâques, nous Te prions de continuer à verser Ta force dans nos cœurs.

Bénis sans cesse le travail de nos chœurs de jeunes pour que nous puissions trouver ensemble de nouvelles façons créatives pour mettre à profit nos talents pour la gloire de Ton nom.

Bon Dieu, fais que nous soyons concentrés et unis, et que chacun de nous remplisse son rôle en travaillant pour la Fédération jusqu’au temps où nous pourrons nous retrouver et chanter Ta gloire.

Nous Te prions par le Christ, notre Seigneur. Amen.

Liebe Freunde, Kolleginnen und Kollegen in den Nationalen Verbänden,

um diese Zeit des letzten Jahres hatte die Mehrheit von uns noch nie von Covid-19 gehört und viele warteten gespannt auf unsere verschiedenen internationalen, nationalen und regionalen Festivals um das zu tun, was wir am besten können –  Gott zu preisen und allen unsere Lieder darzubieten!

Leider hat sich dies alles mit der Pandemie und den Einschränkungen geändert, die auch unseren Choraktivitäten auferlegt wurden. Unsere Stimmen sind seit über einem Jahr still geblieben, und obwohl wir unsere Lieder nicht darbieten konnten, bleiben wir weiterhin voller Hoffnung und freuen uns auf den Tag, an dem wir uns wieder treffen
können. Wir hoffen, dass die Entwicklung verschiedener Impfstoffe die Zeit bis zu diesem freudigen Tag verkürzen wird!

Da die Beschränkungen der Pandemie in den meisten Ländern immer noch gelten, wird die kommende Fastenzeit für unsere Glaubensgemeinschaften und für unsere jungen Chöre anders sein als sonst. Aber wir wollen an der Hoffnung festhalten, die wir in Christus und seiner heilenden Gegenwart haben. Lasst uns diese Tage des “Schweigens” gemeinsam nutzen, damit das Lied in unseren Herzen weiter wachsen kann und das Gebet in unseren Seelen mit jugendlicher Hoffnung erfüllt wird. Ich hoffe, Ihr habt euch mit dem Fastengebet vertraut gemacht und werdet es in den kommenden Tagen beten. Eine Kopie dieses Gebetes ist ebenfalls diesem Brief beigefügt.

Die internationalen Festivals, die im Juli 2022 in Florenz und zur Jahreswende 2023/2024 in Rom stattfinden sollen, sowie die zahlreichen geplanten regionalen und nationalen Treffen sollten in uns das Gefühl der Hoffnung stärken und uns allen ein Ziel geben. Darauf werden wir uns in den kommenden Tagen und Monaten freuen. Ich hoffe, dass ihr und euer Chor plant, an allen oder zumindest einigen dieser wichtigen Ereignisse der “Rückkehr” teilzunehmen. Ich persönlich freue mich darauf, meinen Chor auf diesen Weg zu bringen und mich mit anderen zu vereinen und euch die Musik darzubieten.

Bevor wir uns alle wiedersehen bitten wir Gott, dass er unseren Verband weiterhin segnet und uns die Kraft gibt, weiterhin zusammen zu halten sowie unseren Wunsch stärkt, IHN in Liedern und Taten zu preisen.

Bitten wir Gott, dass ER unsere ständige Arbeit auf allen Ebenen und in allen Nationen segnet, während wir den jungen Menschen seiner Kirche dienen.

In Christus mit euch verbunden,
Pfr. James Conlon
Mitglied des Komitees für Spiritualität

GEBET
Liebender Gott,
wir danken Dir für das Geschenk der Musik und insbesondere für die Arbeit des Internationalen Verbandes Pueri Cantores, der Dich ununterbrochen verehrt und Deine Liebe anderen durch Singen und Dienen weiter gibt.

In den Tagen der Pandemie, wenn unsere Stimmen schweigen, schlagen unsere Herzen weiter im Rhythmus Deiner gegenwärtigen Liebe.

Während wir uns von Herzen auf die Fastenzeit vorbereiten, um für das Wunder von Ostern bereit zu sein, beten wir, dass Du weiterhin Deine Kraft in unsere Herzen fließen lässt.

Segne die Arbeit unserer jungen Chöre, damit wir gemeinsam neue und kreative Wege finden können, unsere Talente einzusetzen, um Deinen Namen zu verherrlichen.

Lass uns gemeinsam und zielstrebig arbeiten, jeder an seinem Platz im Verband, bis wir uns wieder versammeln dürfen und von Deiner Herrlichkeit singen können.

Wir erbitten dies durch Jesus Christus, unseren Herrn. Amen.

Queridos amigos, compañeros de la Federación Internacional,

el año pasado por estas fechas, la mayoría de nosotros nunca había oído hablar de Covid-19 y muchos de nosotros estábamos deseando asistir a nuestros diversos festivales internacionales, nacionales y regionales para hacer lo que mejor sabemos hacer: ¡alabar a Dios y compartir nuestro canto!

Por desgracia, todo eso ha cambiado ante la pandemia y las restricciones que se han impuesto a nuestras actividades corales. Durante más de un año nuestras voces han permanecido en silencio, pero, aunque no hemos podido compartir nuestro canto, seguimos teniendo esperanza y esperamos el día que podamos reunirnos de nuevo. Creemos que la llegada de varias vacunas acelerará ese alegre día.

Con las restricciones por la pandemia aún vigentes en la mayor parte del país, supongo que la próxima Cuaresma será un poco diferente para nuestras comunidades de fe y nuestros jóvenes coros. Pero aferrémonos a la esperanza que tenemos en Cristo y en su presencia sanadora. Aprovechemos juntos estos días “silenciosos” y dejemos que la canción siga creciendo en nuestros corazones y la oración en nuestras almas se llene de esperanza juvenil. Espero que os vayáis familiarizando con la oración de Cuaresma, y que elijáis utilizar sus palabras para rezar en los próximos días. También os adjunto a esta carta una copia de dicha oración.

Los festivales internacionales que se celebrarán en Florencia en julio de 2022 y en Roma en 2023/2024, así como los numerosos encuentros regionales y nacionales que se están planificando, deberían ciertamente contribuir a este sentimiento de esperanza y darnos a todos un propósito de esperar con anhelo los días y meses venideros. Espero que vosotros y vuestro coro penséis uniros a todos o algunos de estos importantes eventos de nuestro “reencuentro”. Estoy deseando llevar a mi coro para encontrarnos con otros y compartir nuestro canto.

Así pues, antes de que nos reunamos de nuevo, pidamos a Dios que siga bendiciendo nuestra Federación y nos dé la fuerza necesaria para permanecer unidos y permanecer en nuestro deseo de alabarle con el canto y con la acción.

Pidamos que Él bendiga nuestro trabajo continuo en todos los niveles y en todas las naciones mientras servimos a los jóvenes de su Iglesia.

Suyo en Cristo,
P. James Conlon
Miembro del comité de espiritualidad

ORACIÓN PARA LA CUARESMA
Dios de amor, te damos gracias por el don de la música, y especialmente por la labor de la Federación Internacional de Pueri Cantores, que no cesa de glorificarte y de compartir tu amor mediante el canto y el servicio.

En estos días de pandemia, cuando nuestras voces se silencian, nuestros corazones siguen latiendo al ritmo de tu tierna presencia entre nosotros.

Así que mientras emprendemos nuestro viaje de Cuaresma con los corazones preparados para el milagro de la Pascua, te pedimos que sigas derramando tu poder en nuestros corazones.

Sigue bendiciendo el trabajo de nuestros jóvenes coros, para que juntos encontremos formas nuevas y creativas de utilizar nuestros talentos para la gloria de tu nombre.

Haz que estemos centrados y unidos, cumpliendo cada uno su papel en la labor de la Federación, hasta que podamos volver a reunirnos para cantar tu gloria.

Te lo pedimos, por Cristo nuestro Señor. Amén.

Drodzy przyjaciele, koleżanki i koledzy z Międzynarodowej Federacji,

o tym czasie w ubiegłym roku, większość z nas nigdy nie słyszała o Covidzie-19 i wielu z nas z niecierpliwością czekało na to, aby uczestniczyć w naszych różnych międzynarodowych, krajowych i regionalnych festiwalach, aby robić to, co robimy najlepiejchwalić Boga i dzielić się naszą pieśnią!

Niestety, wszystko to zmieniło się w obliczu pandemii i ograniczeń, które zostały nałożone na naszą działalność chóralną. Od ponad roku nasze głosy milczą, ale choć nie było nam dane podzielić się naszą pieśnią, pozostajemy pełni nadziei i czekamy na dzień, w którym ponownie będziemy mogli się wspólnie spotkać. Wierzymy, że pojawienie się różnych szczepionek przyspieszy ten radosny dzień!

Ponieważ ograniczenia pandemii obowiązują nadal w większości krajów, przypuszczam, że nadchodzący sezon Wielkiego Postu będzie nieco inny dla naszych wspólnot wiary i naszych młodych chórów. Trzymajmy się jednak mocno nadziei, jaką mamy w Chrystusie i Jego uzdrawiającej obecności. Wspólnie wykorzystajmy te “ciche” dni, i pozwólmy, aby pieśń nadal rosła w naszych sercach, a modlitwa w naszych duszach była wypełniona młodzieńczą nadzieją. Mam nadzieję, że zapoznaliście się już z modlitwą na Wielki Post, i zdecydujecie modlić się jej słowami w nadchodzących dniach. Kopia tej modlitwy załączona jest również do tego listu.

Międzynarodowe festiwale, które mają odbyć się we Florencji w lipcu 2022 r. i w Rzymie na przełomie 2023/2024, a także liczne spotkania regionalne i krajowe, które są w trakcie planowania, powinny z pewnością zwiększyć to poczucie nadziei i dać nam wszystkim cel, na który będziemy czekać z utęsknieniem w nadchodzących dniach i miesiącach. Mam nadzieję, że Wy i Wasz chór planujecie przyłączyć się do wszystkich lub niektórych z tych ważnych wydarzeń naszego “powrotu”. Ja, osobiście, nie mogę się już doczekać, aby zabrać swój chór w drogę oraz ponownie spotkać się z innymi i dzielić się naszą pieśnią.

Zatem, zanim wszyscy się znów spotkamy, prośmy Boga, aby nie przestawał błogosławić naszej Federacji, i dał nam siłę, abyśmy pozostali zjednoczeni i trwali w naszym pragnieniu chwalenia Go w pieśni i działaniu.

Prośmy, aby błogosławił naszą nieustającą pracę na wszystkich szczeblach i we wszystkich narodach, kiedy służymy młodym ludziom Jego Kościoła.

Wasz w Chrystusie,
Ks. James Conlon
Członek komisji ds. duchowości

MODLITWA
Kochający Boże, dziękujemy Ci za dar muzyki, a w szczególności za pracę chórów w ramach Międzynarodowej Federacji Pueri Cantores, które nie ustają Cię czcić i dzielić się Twoją miłością poprzez śpiew i służbę.

W tych dniach pandemii, kiedy nasze głosy milczą, nasze serca nadal biją w rytm Twojej czułej obecności wśród nas.

Kiedy wyruszamy więc w naszą wielkopostną podróż z sercami gotowymi na cud Wielkiej Nocy, modlimy się, abyś nadal przelewał Twoją moc w nasze serca.

Błogosław nieustannie pracę naszych młodych chórów, abyśmy razem mogli znaleźć nowe i twórcze sposoby na wykorzystanie naszych talentów ku chwale Twojego imienia.

Uczyń, abyśmy byli skupieni i zjednoczeni, a każdy z nas wypełniał swoją rolę w pracy Federacji, do czasu, kiedy ponownie będziemy mogli się zebrać i śpiewać o Twoje chwale.

Prosimy o to, przez Chrystusa Pana naszego. Amen.

Cari amici, colleghi della Federazione Internazionale,

in questo periodo l’anno scorso, la maggior parte di noi non aveva mai sentito parlare di Covid-19 e molti di noi non vedevano l’ora di partecipare ai nostri vari festival internazionali, nazionali e regionali per fare ciò che facciamo meglio: lodare Dio e condividere il nostro canto!

Purtroppo, tutto questo è cambiato di fronte al pandemonio e alle restrizioni che sono state imposte alle nostre attività corali. Per più di un anno le nostre voci sono rimaste in silenzio, ma anche se non abbiamo potuto condividere la nostra canzone, rimaniamo fiduciosi e aspettiamo con ansia il giorno in cui potremo incontrarci di nuovo. Crediamo che l’arrivo di vari vaccini affretterà quel giorno gioioso!

Con le restrizioni pandemiche ancora in vigore nella maggior parte del paese, suppongo che la prossima stagione della Quaresima sarà un po’ diversa per le nostre comunità di fede e i nostri giovani cori. Ma teniamoci stretti alla speranza che abbiamo in Cristo e alla Sua presenza guaritrice. Insieme, approfittiamo di questi giorni „silenziosi” e permettiamo al canto di continuare a crescere nei nostri cuori e alla preghiera nelle nostre anime di riempirsi di speranza giovanile. Spero che abbiate già familiarizzato con la preghiera per la Quaresima e che sceglierete di pregare le sue parole nei giorni a venire. Una copia di quella preghiera è anche allegata a questa lettera.

I festival internazionali che si terranno a Firenze nel luglio 1922 e a Roma nel 2023/2024, così come i molti incontri regionali e nazionali che si stanno programmando, dovrebbero certamente aggiungere questo senso di speranza e dare a tutti noi uno scopo a cui guardare con desiderio nei giorni e nei mesi a venire. Spero che voi e il vostro coro abbiate intenzione di partecipare a tutti o ad alcuni di questi importanti eventi del nostro “ritorno”. Io, personalmente, non vedo l’ora di portare il mio coro per il viaggio e incontrare di nuovo gli altri e condividere il nostro canto.

Quindi, prima di incontrarci di nuovo, chiediamo a Dio di continuare a benedire la nostra Federazione e di darci la forza di rimanere uniti e di rimanere nel nostro desiderio di lodarLo nel canto e nell’azione.

Chiediamo che Egli benedica il nostro lavoro continuo a tutti i livelli e in tutte le nazioni mentre serviamo i giovani della Sua Chiesa.

Vostro in Cristo,
Rev. James Conlon
Membro del comitato per la spiritualità

LA PREGHIERA
Dio amoroso, ti ringraziamo per il dono della musica, e specialmente per il lavoro della Federazione Internazionale dei Pueri Cantores che non cessa di rendere onore a te e di condividere il tuo amore attraverso il canto e il servizio.

In questi giorni di pandemonio, quando le nostre voci vengono silenziate, i nostri cuori battono ancora al ritmo della Tua tenera presenza tra noi.

Così, mentre intraprendiamo il nostro viaggio quaresimale con i cuori pronti per il miracolo della Pasqua, ti preghiamo di continuare a riversare la tua forza nei nostri cuori.

Benedici continuamente il lavoro dei nostri giovani cori, affinché insieme possiamo trovare modi nuovi e creativi di usare i nostri talenti per la gloria del tuo nome.

Rendici concentrati e uniti, con ognuno di noi che compie il proprio ruolo nel lavoro della Federazione, fino a quando potremo riunirci di nuovo per cantare la tua gloria.

Chiediamo tutto questo, per Cristo nostro Signore. Amen.