Other languages

My dear Pueri Cantores,

I am writing to you on the day of the Saint Apostles Peter and Paul, on the day which is an important feast of the whole Church. It reminds us of the examples which we receive from our Mother-Church helping us find our own way to God, as well as how to live the Gospel every day.

We can say that Saint Peter shows us the way of simplicity and heart while Saint Paul shows the way of wisdom and understanding. We remember that Peter denied knowing Jesus and then three times declared his love to Him and became the first pope. Paul the Apostle, on the other hand, before becoming a zealous missionary and evangelizer was a violent prosecutor of Christians.

We can find one strong message in the lives of the two Saints to love Jesus despite our weaknesses and sins. Isn’t it wonderful that Jesus, in spite of Peter’s betrayal and despite the evil past of Paul (former Saul) made them his Apostles? Maybe it was because they experienced such a great deal of forgiveness that they started to spread the Gospel with
incredible apostolic zeal!!!

I address you, my dear Pueri Cantores, Girls and Boys!

Try to be the apostles of Jesus. Use your words and set a good example of His love to your friends and the people you meet every day.

I am also asking you for prayer, which our big Pueri Cantores family needs as much as the whole world. Wherever children and young people pray, our God gives His favour and blessing with joy.

I want to thank the Indian Pueri Cantores Federation for the initiative of online praying in the spirit of Taizé. We propose that our whole community joins this prayer. Last time the prayer took place on Saturday 5th June. You can click this link to find out how such a prayer is constituted: https://youtu.be/gh5E-sTNE2s

This proposal will be presented in detail during the meeting of all the presidents of national federations in Limburg (Germany), in August this year. Now I’m inviting you to take part in the prayer on the following first Saturdays of the month: 3rd July and 4th September 2021.

May our good Lord give you His blessing!

With the gift of my prayer,
fr. Wiesław Hudek
Ecclesiastical Assistant

es très chers Pueri Cantores,

je vous écris le jour de la Solennité des Saints Apôtres, Pierre et Paul, le jour qui est une grande fête de l’Eglise toute entière. Elle nous rappelle les exemples que nous recevons de l’Eglise notre mère pour retrouver notre propre chemin menant à Dieu, ainsi que celui nous montrant comment vivre l’Evangile au quotidien.

On peut dire que St Pierre nous montre la voie de la simplicité et celle du coeur pendant que St Paul indique le chemin de la sagesse et celui de la raison. Nous nous souvenons de St Pierre qui a renié Jésus pour ensuite Lui déclarer trois fois son amour et pour devenir le premier pape. Et l’Apôtre Paul a été un persécuteur des chrétiens, avant de devenir
évangélisateur et missionnaire inlassable.

Un message très fort qui vient de la vie de ces deux Saints, c’est un appel à aimer Jésus malgré leurs faiblesses et leurs péchés. N’est-ce pas merveilleux que Jésus, malgré la trahison de Pierre et malgré le passé mauvais de Paul (autrefois appelé Saul), les a faits ses Apôtres? C’est peut-être parce qu’ils ont éprouvé si fort le pardon qu’ils ont commencé à
prêcher l’Evangile de Jésus!!!

Je m’adresse à vous, mes Pueri Cantores bienaimés, chères filles et chers garҫons!

Vous aussi, vous pouvez essayer d’être apôtres de Jésus. Exprimez Son amour par des paroles et par votre exemple en vous adressant à vos copines et à vos copains, que vous rencontrez tous les jours. Je vous demande aussi de prier pour notre grande famille Pueri Cantores, qui en a besoin, ainsi que pour le monde entier. Là où les enfants et les jeunes prient, le bon Dieu donne sa bénédiction avec une grande joie et comble de faveurs nécessaires.

Je voudrais remercier ici la Fédération Indienne Pueri Cantores pour l’initiative de prier en ligne dans l’esprit de Taizé. Nous proposons à toute notre communauté Pueri Cantores de se joindre à cette prière. Dernièrement elle a eu lieu le samedi 5 juin. En cliquant sur le lien: https://youtu.be/gh5E-sTNE2s vous pouvez découvrir l’aspect que prend cette prière.

Cette proposition sera présentée en détail lors d’une rencontre des présidents des fédérations nationales à Limburg (en Allemagne) au mois d’août de cette année. Je vous invite déjà maintenant à prendre part à cette prière.

Que le bon Dieu vous donne sa bénédiction.

Avec le don de la prière,
Le Père Wiesław Hudek
Assistant ecclésiastique

Meine lieben Pueri Cantores,

ich wende mich an Euch am Festtag der Heiligen Apostel Petrus und Paulus, an dem Tag, der ein großes Fest für die ganze Kirche ist.

Es erinnert uns an die Beispiele, die wir von unserer Mutterkirche immer wieder erhalten, um unseren eigenen Weg zu Gott zu finden und auch als eine Antwort auf die Frage, wie man jeden Tag das Evangelium leben kann.

Man kann sagen, dass der Hl. Petrus uns den Weg der Einfachheit und des Herzens zeigte, der Hl. Paulus den Weg der Weisheit und des Verstandes. Wir erinnern uns daran, dass Petrus seinen Herrn und Freund Jesus verleugnet hat, aber dann dreimal seine Liebe gestand und als erster das Amt des Papstes übernahm. Der Apostel Paulus hingegen war ein eifriger Christenverfolger, bevor er ein unermüdlicher Missionar der Völker und ein leidenschaftlicher Verbreiter des Evangeliums wurde.

Es ist eine starke Botschaft, die aus dem Leben der beiden Heiligen als ein Aufruf an uns alle hervorgeht: dass wir Jesus, trotz unserer Schwächen und Sünden, lieben dürfen und können. Ist es nicht wunderbar, dass Jesus trotz des Verrates von Petrus und trotz der schlechten Vergangenheit von Paulus (früher Saulus) die beiden zu seinen Aposteln gemacht hat? Vielleicht lag es daran, dass sie so viel Vergebung erfahren haben, und deswegen mit dem gleichen Eifer begannen, das Evangelium von Jesus zu verkünden !!!

Ich wende mich an Euch, liebe Pueri Cantores, Mädchen und Jungen!

Versucht auch Ihr, die Apostel Jesu zu sein. Sprecht mit Worten und mit Beispielen aus dem Leben zu den Freunden, die Ihr jeden Tag trefft, über Seine Liebe. Zugleich bitte ich Euch um das Gebet, das unsere große Familie Pueri Cantores und die ganze Welt braucht. Wo immer Kinder und Jugendliche beten, gewährt Gott seinen Segen und die nötige Gnade.

An dieser Stelle möchte ich mich bei der indischen Föderation Pueri Cantores für die Initiative des Online-Gebets im Geiste von Taizé bedanken. Wir schlagen vor, dass sich unsere gesamte PueriCantores-Gemeinde diesem Gebet
anschließt. Das letzte Mal fand es am Samstag, 5. Juni, statt. Durch Klicken auf den Link könnt ihr nachschauen, wie dieses Gebet gestaltet ist: https://youtu.be/gh5E-sTNE2s

Der Vorschlag wird im August dieses Jahres auf dem Treffen in Limburg (Deutschland) ausführlich vorgestellt. Nun lade ich Euch ein, an den nächsten ersten Samstagen, dem 3. Juli und 4. September 2021, am Gebet teilzunehmen.

Möge Gott Euch alle segnen!

Im Gebet verbunden, Pfr. Wieslaw Hudek
Geistlicher Assistent

¡Mis queridos Pueri Cantores!

Os escribo en el día de los Santos Pedro y Pablo, un día que es una gran fiesta para toda la Iglesia. Nos recuerda los ejemplos que recibimos de nuestra Madre-Iglesia para encontrar nuestro propio camino hacia Dios, y cómo vivir el Evangelio cada día.

Podemos decir que San Pedro muestra el camino de la sencillez y el corazón, y San Pablo el de la sabiduría y la razón. Recordamos que Pedro negó a Jesús y luego confesó su amor tres veces y se convirtió en el primer Papa. San Pablo, en cambio, antes de convertirse en un incansable misionero y evangelizador, fue un ardiente perseguidor de los cristianos. Un poderoso mensaje que se desprende de las vidas de estos dos santos es la llamada a amar a Jesús, a pesar de sus debilidades y pecados. ¿No es maravilloso que Jesús, a pesar de la traición de Pedro, y a pesar del mal pasado de Pablo (antes Saulo), los hiciera sus apóstoles? Tal vez fue porque experimentaron tan intensamente el perdón que comenzaron a predicar el Evangelio de Jesús con tanto celo.

¡Me dirijo a vosotros, queridos Pueri Cantores, chicas y chicos!

Tratad también de ser apóstoles de Jesús. Hablad con vuestras palabras y mediante vuestro ejemplo sobre Su amor con todos con los que os encontráis cada día. También os pido las oraciones que nuestra inmensa familia de Pueri Cantores necesita y que el mundo entero necesita. Dondequiera que los niños y los jóvenes recen, Dios da con gusto su bendición y las gracias necesarias.

En este punto quiero agradecer a la Federación India de Pueri Cantores la iniciativa de la oración en línea en el espíritu de Taizé. Proponemos que toda nuestra comunidad de Pueri Cantores se una a esta oración. La última vez que se celebró fue el sábado 5 de junio. Haciendo clic en el enlace puede comprobar cómo se configura dicha oración: https://youtu.be/gh5E-sTNE2s

Esta propuesta se presentará en detalle durante la reunión de todos los presidentes de las federaciones nacionales en Limburgo (Alemania), este mes de agosto. Estáis invitados a participar en la oración de los siguientes primeros sábados: 3 VII y 4 IX 2021.

Que el buen Dios os dé su bendición!

Con el don de la oración,
el Rev. Wiesław
Asistente eclesiástico

Moi bardzo drodzy Pueri Cantores!

Piszę do Was w dniu Świętych Apostołów Piotra i Pawła, dniu, który jest wielkim świętem całego Kościoła. Przypomina nam on o przykładach jakie otrzymujemy od naszej Matki-Kościoła, do tego, aby odnaleźć własną drogę do Pana Boga, a także jak żyć na co dzień Ewangelią.

Można powiedzieć, iż św. Piotr pokazuje drogę prostoty i serca, zaś św. Paweł drogę mądrości i rozumu. Pamiętamy, że Piotr zaparł się Jezusa, a potem trzykrotnie wyznał Mu miłość i stał się pierwszym papieżem. Apostoł Paweł natomiast zanim stał się niestrudzonym misjonarzem i ewangelizatorem był gorliwym prześladowcą chrześcijan.

Jedno mocne przesłanie, które płynie z życia tych dwóch Świętych to wezwanie do ukochania Jezusa, mimo swoich słabości i grzechów. Czyż nie jest to cudowne, że Jezus, pomimo zdrady Piotra, a także pomimo złej przeszłości Pawła (dawniej Szawła) uczynił ich swoimi Apostołami? Może właśnie dlatego, że tak bardzo doświadczyli przebaczenia, z
równą gorliwością zaczęli głosić Ewangelię Jezusa!!!

Zwracam się do Was, kochani Pueri Cantores, Dziewczęta i Chłopcy!

Starajcie się również i Wy, być apostołami Jezusa. Mówcie słowami i waszym przykładem o Jego miłości koleżankom i kolegom, których codziennie spotykacie.

Proszę Was także o modlitwę, której potrzebuje nasza wielka rodzina Pueri Cantores, a także cały świat. Wszędzie tam, gdzie modlą się dzieci i młodzi Pan Bóg z radością udziela swego błogosławieństwa i potrzebnych łask.

Chcę w tym miejscu podziękować Indyjskiej Federacji Pueri Cantores za inicjatywę modlitwy online w duchu Taizé. Proponujemy, aby cała nasza wspólnota Pueri Cantores włączyła się w tę modlitwę. Ostatni raz miała ona miejsce w sobotę 5 czerwca. Klikając link możecie sprawdzić jak taka modlitwa jest ukształtowana: https://youtu.be/gh5E-sTNE2s

Propozycja ta będzie szczegółowo przedstawiona w czasie spotkania w Limburgu (Niemcy), w sierpniu tego roku. Już teraz zapraszam Was do udziału w modlitwie w kolejne pierwsze soboty: 3 VII i 4 IX 2021 roku.

Niech dobry Bóg udziela Wam swojego błogosławieństwa!

Z darem modlitwy,
ks. Wiesław Hudek
Asystent kościelny

Miei carissimi Pueri Cantores!

Vi scrivo nel giorno dei Santi Pietro e Paolo, un giorno che è una grande festa per tutta la Chiesa. Ci ricorda gli esempi che riceviamo dalla nostra Madre-Chiesa per trovare la nostra strada verso Dio, e come vivere il Vangelo ogni giorno.

Possiamo dire che San Pietro mostra la via della semplicità e del cuore, e San Paolo la via della saggezza e della ragione. Ricordiamo che Pietro rinnegò Gesù e poi confessò il suo amore tre volte e divenne il primo Papa. San Paolo, d’altra parte, prima di diventare un instancabile missionario ed evangelizzatore, fu un ardente persecutore di cristiani.

Un messaggio potente che viene dalla vita di questi due santi è la chiamata ad amare Gesù, nonostante le loro debolezze e i loro peccati. Non è meraviglioso che Gesù, nonostante il tradimento di Pietro e nonostante il cattivo passato di Paolo (ex Saulo), li abbia fatti suoi apostoli? Forse è stato perché hanno sperimentato così tanto il perdono che hanno cominciato a predicare il Vangelo di Gesù con uguale zelo!!!

Mi rivolgo a voi, amati Pueri Cantores, ragazze e ragazzi!

Cercate anche di essere apostoli di Gesù. Parla con le tue parole e con il tuo esempio del Suo amore ai tuoi colleghi che incontri ogni giorno. Vi chiedo anche le preghiere di cui ha bisogno la nostra grande famiglia dei Pueri Cantores e di cui ha bisogno il mondo intero. Ovunque i bambini e i giovani pregano, Dio dà volentieri la sua benedizione e le grazie necessarie.

A questo punto vorrei ringraziare la Federazione indiana dei Pueri Cantores per l’iniziativa della preghiera online nello spirito di Taizé. Proponiamo che tutta la nostra comunità dei Pueri Cantores si unisca a questa preghiera. L’ultima volta che ha avuto luogo è stato sabato 5 giugno. Cliccando il link puoi controllare come si forma una tale preghiera:
https://youtu.be/gh5E-sTNE2s

Questa proposta sarà presentata in dettaglio durante l’incontro di tutti presidenti dell federazioni nazionali di Limburg (Germania), questo agosto. Vi invito già a partecipare alla preghiera nei seguenti primi sabati del mese: 3 luglio e 4 settembre 2021.

Che il buon Dio vi dia la sua benedizione!

Con il dono della preghiera,
don Wiesław Hudek
Assistente Ecclesiastico