|
|
|
Newsletter March 2019
Information from the
International Federation of Pueri Cantores
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Meilleurs voeux pour Pâques
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Best wishes for Easter
The bureau and the board of the international federation of Pueri Cantores wishes you all a peaceful time during this Lent, a contemplative Holy Week, followed by a joyful Easter!
Χριστὸς άνέστι - ἀληθῶς ἀνέστι! (Ancient Greek)
Χριστὸς ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη! (New Greek)
Christ is risen! Indeed, He is risen!
Meilleurs voeux pour Pâques
Le bureau et le conseil d'administration de la fédération internationale des Pueri Cantores vous souhaitent un temps de carême paisible, une semaine sainte avec bien de temps de recueillement, et puis de joyeuses jours de Pâques!
Χριστὸς άνέστι - ἀληθῶς ἀνέστι! (Ancient Greek)
Χριστὸς ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη! (New Greek)
Le Christ est ressuscité ! Vraiment il est ressuscité !
(Picture: Meister von Hohenfurth (~1350), Národni Galerie, Prag, https://www.meisterwerke-online.de/gemaelde/meister-von-hohenfurth/2529/die-auferstehung-christi.html)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Congress 2020 in Florence
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Next international Congress in Florence/Italy in 2020
Next international Congress in Florence/Italy
The Italian Federation Pueri Cantores is hard at work preparing for our next international meeting.
From July 15th to 19th 2020 (Wednesday-Sunday) we shall celebrate our 43rd international congress in Florence, Italy.
You will receive all necessary information (programme, enrolment, etc.) as soon as everything has been finalised.
Prochain Congrès international à Florence/Italie en 2020
La fédération italienne des Pueri Cantores est en train d'organiser les détails de notre prochain congrès à Florence.
Du mercredi 15 juillet jusqu'au dimanche 19 juillet 2020 tous les choeurs seront invités de se réunir pour fêter notre 43ième congrès international.
Les détails nécessaires (programme, inscription) vous seront adressés sitôt que les préparatifs seront terminées.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Big choir festival in Mumbai/India
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pueri Cantores India's annual meeting
On December 16th 2018, 190 choristers met up to celebrate their 15th Pueri Cantores Festival with the motto: 'Faith Encounters'.
One of the participants wrote the following at the end of his review of the meeting:
"This is what the mission of the Pueri Cantores really is; the retelling of a wonderful story - the true story of the Saviour of the World - to young people like me. We want to communicate this, and we want everyone who witnessed this event to bring this message to others. We hope that this will be only the beginning of the New Evangelization of our lives.”
David Pereira
St Gonsalo Garcia Church, Vasai
Rencontre annuelle des choeurs de la fédération Indienne
Le 16 décembre 2018, 190 chanteurs des choeurs de la fédération Indienne des Petits chanteurs se réunirent à Mumbai pour leur 15ième festival sous le thème 'Faith encounters' (La foi au rendez-vous)
Un des participants a fait un compte-rendu de la rencontre et finit son texte ainsi:
"C'est cela la mission du groupe Pueri Cantores: Raconter de nouveau une histoire merveilleuse, l'histoire vraie du Sauveur du monde, aux jeunes comme moi. Nous voulons communiquer cela, et nous voulons que chacun qui a vécu cet événement passe ce message aux autres. Que cela soit le nouveau départ de l'évangélisation de notre vie.
David Pereira
St. Gonsalo Garcia Church, Vasai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
News of the Federations of Central America
|
|
|
|
|
|
|
Our Vicepresident, Mr Gabriel Frausto, writes:
Mexico
Stiamo adesso in preparazione del nostro XLI Congreso Nacional di Música Liturgica (última settimana di Febraio) e il III Congresso Nazionale di Pueri Cantores a Morelia, una Archidiocesi con grande tradizione Corale e Musicale, ed adesso vuole svilupare la Música Corale, sopratutto il lavoro con Pueri Cantores.
Nous sommes en train de préparer notre 41ier congrès national de Musique liturgique (dernière semaine de février), et le 3ième congrès national des Pueri Cantores à Morelia, un Archidiocèse avec une très grande tradition chorale et musicale qui veut déveloper maintenant la musique chorale, avant tout le travail avec Pueri Cantores.
We are preparing for our 41st National Congress of Sacred Music (which will take place in the last week of February), as well as for the 3rd National Pueri Cantores Congress, which will be in Morelia, an Archdiocese with a very strong choral and musical tradition that intends to develop its choral music, primarily through the work of Pueri Cantores.
A Pánama,
ci sono stato le GMG insieme al Papa Francesco, allora, l´incontro con Cori Pueri Cantores no era possibile farlo, má, abbiamo deciso di farlo dal 23 al 25 maggio 2019. In questo incontro, vogliamo invitare anche altri cori e direttori da altri paesi di Sudamérica en centroamérica.
Au Panama,
il y a eu les journées mondiales de la jeunesse avec le Pape François. A cause de cela, la rencontre avec les choeurs Pueri Cantores n'a pas été possible, mais nous avons décidé de la prévoir pour le 23 au 25 mai 2019. Pour cette rencontre, nous aimerions inviter aussi d'autres choeurs et directeurs des autres pays de l'Amérique du Sud et Centrale.
In Panama,
there have been the World Youth Days with Pope Francis. Therefore no meeting with people responsible for Pueri Cantores was possible, but we decided to meet from May 23-25, 2019. For this meeting, we would like to invite choirs and directors from other countries of South and Central America.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nouvelles de la Fédération Française
des Petits Chanteurs
|
|
|
|
|
|
|
Assemblée Générale 2019: Élection d'un nouveau président
L'assemblée générale se tenait du Samedi 19 au Dimanche 20 janvier 2019 à Paris.
Au cours de cette AG, on a procédé à l'élection d'un nouveau président pour la fédération parce que Jean Henric, président depuis 2008, s'est retiré étant élu président de la fédération internationale en 2017. Un seul candidat s'est déclaré officiellement. Il s'agit de M. Jean-Michel Schmitt, directeur musical du Choeur de Garçons de Mulhouse et délégué régional pour l'Alsace, et il a été élu par vote à l'unanimité.
General Assembly 2019: Election of a new president
During the last General Assembly of the French Federation in Paris from January 19th to 20th 2019, a new president was elected following the resignation of M. Jean Henric, due his election as president of the International Federation in 2017. There was only one official candidate: Mr Jean-Michel Schmitt of Mulhouse, director of the Boys' Choir of Mulhouse and regional delegate of the Alsace region. The vote was unanimous.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Training course for directors and choirmasters of the German Federation Pueri Cantores in Siegburg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Picture by Bernd Bodtländer)
The German Federation invited directors and choirmasters to a training course in Siegburg from February 8th to 10th 2019.
After the course, one of the participants said:
„Hier wurde erfahrbar, wie Musik nicht nur theoretisch besprochen und verhandelt wird, sondern Bestandteil eines gelebten Glaubens sein kann.“ "Here, we were able to experience how music is not only to be treated theoretically, but can also be an essential element of a living faith."
The aim of all our work with children and youth choirs here, was made both visually and in sound: that of building a community that keeps the praise of God alive through music and that gives concrete evidence of a faith, that deserves being heard and experienced widely.
(Report: E. Lehmann-Dronke)
Stage pour directeurs de choeurs de la fédération allemande à Siegburg
La fédération allemande a invité les directeurs des choeurs pour un cours de formation à Siegburg les 8-10 février 2019.
Une des participantes a dit après le cours:
"Ici, on a fait l'expérience que la musique n'est pas traité et discuté seulement en théorie, mais peut faire partie intégrale d'une foi vécue."
La fin de tout travail avec les choeurs d'enfants et de jeunes s'est montrée visible et perceptible: Former et construire une communauté qui - par le moyen de la musique - maintient vivante la louange de Dieu et est capable de donner un témoignage de la foi vastement perceptible et digne d'être écouté.
(Report: E. Lehmann-Dronke)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
New president of the
Polish Federation Pueri Cantores
|
|
|
|
|
|
|
On December 8th, 2018, the General Assembly of the Polish Pueri Cantores Federation elected Ks. Wiesław Hudek, who is the new Spiritual Assistant of the FIPC, as their new president. The former president, Mr Mateusz Prendota, had retired on October 28th.
Congratulations to Ks Hudek for taking up this new challenge! We are sure that the Polish Federation will continue to flourish and grow as it has been doing these last years.
Le 8 décembre dernier, l'assemblée générale de la fédération Polonaise a élu Ks Wiesław Hudek (qui est aussi l'assistant ecclésiastique de notre fédération internationale) comme nouveau président. Son prédécesseur, M. Mateusz Prendota, s'était retiré le 28 octobre 2018.
Nous félicitons le P. Hudek de sa nouvelle tâche! Nous sommes convaincus que la fédération Polonaise continuera de fleurir et grandir comme dans les années passées.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Visit of our president Jean Henric
to Cardiff (Wales-UK)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Visit of our president Jean Henric to Cardiff (Wales-UK)
On February 19th, 2019, our President travelled to Cardiff to give support to those responsible for relaunching the Pueri Cantores Federation of Great Britain. Mr Robert Michaels, Vice-president of the Swiss federation, was there, too, and assisted our President during the meetings with H. E. The Archbishop of Cardiff, Mgr. George Stack, and Canon Peter Collins, Parish Priest of the Cathedral St. David in Cardiff. Both have promised their help to Mr Peter Landers, former Secretary to the British Pueri Cantores Federation, who intends to re-establish a strong and dynamic new federation.
The choir of the Cathedral is based at St. John's College, Cardiff. Close cooperation between the Parish, the College and the Bishops' Conferences of England & Wales and of Scotland will be essential. The first steps have been taken. We now look forward to seeing a flourishing new federation in Great Britain!
Visite de notre président Jean Henric à Cardiff (Pays de Galles)
Le 19 février passé, notre président s'est rendu à Cardiff pour aider les responsables de la fédération de la Grande Bretagne à relancer notre mouvement des Pueri Cantores. M. Robert Michaels, vice-président de la fédération Suisse, l'a accompagné pour l'assister dans les réunions avec l'archevêque de Cardiff, Mgr. George Stack et le chanoine Peter Collins, curé de la paroisse de la cathédrale St. David de Cardiff. Les deux aideront M. Peter Landers, ancien secrétaire de la fédération Britannique à reconstruire une fédération forte.
Le choeur de la cathédrale est basé au collège de St. Jean. Il faudra donc une collaboration étroite entre la paroisse, le collège et les conférences épiscopales d'Angleterre/Pays de Galles et d'Ecosse. Les premiers pas sont faits. Nous nous réjouissons de voir grandir la fédération Britannique!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Next General Assembly of the FIPC in August 2019
|
|
|
|
|
|
|
General Meeting of the FIPC in Stockholm
From Friday, August 23th to Sunday, August 25th, 2019, the Presidents and Delegates of all the National Federations are invited to take part in our next General Assembly in Stockholm. We shall discuss the ordinary business of such meetings (reports, finances, etc.) and also prepare the next International Congress in Florence (2020). Then, as one of the main points, we shall discuss and reflect on the measures taken to prevent abuse of the children and young people that are entrusted to our choirs. Please prepare a short overview of the present situation within your Federations. Thank you.
Assemblée Générale de la FIPC à Stockholm
Du vendredi au dimanche, 23-25 août 2019, tous les présidents et délégués des fédération nationales se réuniront à Stockholm pour notre assemblée générale. Nous discuterons les points qui appartiennent à une assemblée ordinaire (rapports, finances) et nous préparerons le prochain congrès à Florence. Comme point important, nous réfléchirons nos mesures prises contre l'abus des enfants et jeunes gens qui sont confiés à nos choeurs. Nous vous prions de préparer un document bref sur la situation dans votre fédération. Merci.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Projects of the Bureau FIPC in April 2019
|
|
|
|
|
|
|
Projets du Bureau FIPC avril 2019
1. visite de travail du président en Belgique
2. réunion du bureau de la FIPC à Ensch/Trier (Allemagne).
Projects of the Bureau FIPC in April 2019
1 Visit of the president to Belgium
2 Meeting of teh bureau at M. Balzer's in Ensch/Trier (Germany)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
