|
|
|
Newsletter September 2019
Information from the
International Federation of Pueri Cantores
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Projet d'un congrès régional à Bujumbura/Burundi
|
|
|
|
|
|
|
Un comité organisateur a commencé à préparer un congrès régional pour les pays autour les grands lacs Africains: le Burundi, la RD du Congo et le Rwanda. Il est prévu pour la période du 31 juillet au 3 août 2020. Notre président, M. Jean Henric, se prépare à être présent à ce congrès important pour toute la région.
D’autres choeurs de tout le monde seront les bienvenus!
An organizing committee has begun to prepare a regional congress for countries around the Great African Lakes: Burundi, DR Congo and Rwanda. It is scheduled for the period from 31st July to 3rd August 2020. Our President, Mr. Jean Henric, is making arrangements to be present at this congress, which will be very important for the entire region.
Other choirs from all over the world would be very welcome!
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Burundi II: Rencontre de choeurs à Kinama
|
|
|
|
|
|
|
On August 18, 2019 the choirs of the Parish of Ste. Famille de Kinama, the Pueri Cantores de Buterere (Parish of St. John Paul II) and the Pueri Cantores de Musaga (Parish of Ste. Anne)
gathered in Kinama to celebrate Mass for the foundation of the Diocesan Pueri Cantores Federation of Bujumbura. After Mass we gathered in the large parish hall to drink a toast of friendship. The secretary of the Congolese Federation of CPs was present to offer his support. A further meeting is planned in Musaga on November 17, 2019 so as to strengthen links between choirs. (Alexis Ntakirutimana)
|
|
|
|
|
|
|
|
Le 18 août 2019 les choeurs de la paroisse Ste. Famille de Kinama, les Pueri Cantores de Buterere (paroisse St. Jean-Paul II) et les Pueri Cantores de Musaga (paroisse Ste. Anne) se sont réunis à Kinama pour céléber la messe comme point de départ pour la fédération diocésaine des Pueri Cantores de Bujumbura. Après la messe on s’est réuni dans la grande salle paroissiale pour boire le verre de l’amitié. Le secrétaire de la fédération Congolaise des PC était présent pour offrir son soutien. Une prochaine rencontre est projeté à Musaga le 17 novembre 2019 pour renforcer les liens. (Alexis Ntakirutimana)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
General Assembly of the FIPC in August 2019
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le dernier weekend en août les présidents des fédérations nationales des Pueri Cantores se sont réunis à Stockholm dans le couvent des soeurs de St. Birgitta pour l’assemblée générale ordinaire. Après la soirée du vendredi avec les présentations des activités des fédérations nationales et des discussions animées sur un tas de bonnes idées, tout le samedi était réservé pour les affaires ordinaires: Rapports des vice-présidents et du président, rapport du trésorier et présentation du budget pour les deux années à venir. On a décidé de réserver un budget pour soutenir des projets concrets des fédérations en difficulté financière. Les conditions pour recevoir des subventions vous seront communiquées prochainement.
Le règlement d’ordre intérieur a été modifié légèrement au sujet du rôle des choeurs individuels et correspondants la Fédération souhaitant s’engager pour fonder une fédération régulière.
Puis, l’assemblée a écouté attentivement le diacre Håkansson qui nous a sensibilisé sur les mesures de protection déstinées aux associations qui travaillent avec des enfants. Comme point culminant, le samedi soir nous avons célébré la messe à la chapelle de Djursholm, suivie d’un concert magnifique du choeur de la cathédrale de Stockholm, dirigé par Mme Elisabeth von Waldstein, la présidente de la fédération Suèdoise des PC. (Photo: M. G. Kunz)
|
|
|
|
|
On the last weekend in August, the Presidents of the National Pueri Cantores Federations met in Stockholm in the convent of the Sisters of St. Birgitta for their Ordinary General Assembly. Following the Friday evening meeting with the presentations of the activities of the national federations and fruitful discussions about some important ideas, all Saturday was reserved for ordinary business: Reports of the Vice-Presidents and the President, Treasurer's report and presentation of the budget for the next two years. It was decided to set aside a fund to specifically support concrete projects in federations undergoing particularly difficult financial circumstances. The results of the discussions concerning the conditions for receiving grants, will be communicated to you all shortly.
So as to encourage individually affiliated choirs and the recognised correspondents of our federation to further the founding of regular federations, our internal regulations were slightly modified.
After this, the assembly was offered a very interesting presentation by Deacon Håkansson who made us ever more aware of the protective measures that should be available within all associations working with children.
The highlight of the Saturday evening, however, was the celebration of Holy Mass in the fascinating Djursholm chapel, followed by a magnificent concert by the Choir of Stockholm Cathedral, conducted by Ms Elisabeth von Waldstein, President of the Swedish Pueri Cantores Federation. (Picture: M. Balzer)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
New President of the PC Federation of Mexico
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lors de la dernière assemblée générale, notre vice-président de la FIPC, M. Gabriel Frausto Zamora, président de la fédération Mexicaine, s’est retiré de la présidence de la fédération nationale des PC. Maestro Hernán Cortés Carrillo, Directeur du choeur d’enfants de la Cathédrale de Morelia, est son successeur.
In their last General Assembly, Sr. Gabriel Frausto Zamora, Vice-President of the International Pueri Cantores Federation, resigned as President of the Mexican Pueri Cantores Federation. His successor is Maestro Hernán Cortés Carrillo, Director of the Children's Choir of Morelia Cathedral.
Con mucha alegría deseamos compartirles por este medio que como fruto de nuestra pasada Asamblea General de la Federación Mexicana de Pueri Cantores, realizada el 13 de julio de 2019, fue electo Presidente de la FMPC el Maestro Hernán Cortés Carrillo, director del Coro de Infantes de la Catedral de Morelia y Director de los Niños Cantores de Morelia. Ambas agrupaciones de gran trayectoria y valía para nuestra Iglesia y para nuestra patria. Dios bendiga abundantemente este servicio que ha aceptado con mucha alegría y les invito a que nos sumemos a colaborar con él en todo lo que nos solicite, en bien de nuestros Pueri Cantores, de nuestra Iglesia que peregrina en México y proyección en la iglesia Universal.
(https://www.facebook.com/pg/Federación-Mexicana-de-Pueri-Cantores-570356992991775/posts/)
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Germany: National Choirs' Festival in Paderborn
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Junger Chor Achern-Fautenbach with organizers and guests of the congress (Picture: PC Germany)
|
|
|
|
|
Vom 3. – 7. Juli 2019 kamen 93 Kinder- und Jugendchöre mit über 2700 Teilnehmenden aus ganz Deutschland zusammen, um ein Fest voller Gemeinschaft, Glaube und Musik zu feiern. Unter dem Motto „Unsere Quelle bist Du“ war die alte Bischofsstadt Paderborn fünf Tage lang erfüllt vom Chorgesang junger Menschen.
Das facettenreiche Programm mit Friedensgebeten und Gottesdiensten, Begegnungs- und Wandelkonzerten an insgesamt 8 Spielorten, Singstationen in der ganzen Stadt, einem Flashmob auf dem Markt inmitten der Stände sowie Ausflügen in die Region ließen Paderborn und Umgebung erklingen und die Veranstaltung zu einem unvergesslichen Fest der Begegnung werden. Auch für Außenstehende wurde dank der vielen jungen Stimmen deutlich: Pueri Cantores steht für Gemeinschaft im Glauben, Freundschaft durch Musik und Singen für den Frieden. (Anna-Kathrin Dietrich)
From 3 - 7 July 2019, 93 children’s and youth choirs, with over 2700 participants from all over Germany, came together to celebrate a festival full of community spirit, faith and music. Under the motto "You are our source", the old Bishops’ town of Paderborn was, for five days, filled with choral singing by young people.
The very varied programme, with Prayers for Peace and Church Services; “Encounters” and “Walking Concerts” for a total of 8 venues; “Singing Stations” throughout the city;
a flash mob in the market in the midst of the stands, and excursions around the region made Paderborn and the surrounding area a sea of sound and the event became an unforgettable celebration of young people coming together. Thanks to the many young voices, it also became clear to outsiders that Pueri Cantores stands for community in faith, friendship through music and singing for peace. (Anna-Kathrin Dietrich)
Du 3 au 7 juillet 2019, 93 chorales d'enfants et de jeunes avec plus de 2700 participants venus de toute l'Allemagne se sont réunies pour célébrer un festival rempli de communauté, de foi et de musique. Sous la devise "Vous êtes notre source", la vieille ville épiscopale de Paderborn a été remplie pendant cinq jours du chant choral des jeunes.
Le programme varié avec des prières pour la paix et des services religieux, des concerts de rencontres et de promenades dans 8 lieux différents, des aubades dans toute la ville, une foule éclair au marché au milieu des stands ainsi que des excursions dans la région ont fait de Paderborn et ses environs un lieu de rencontre inoubliable et l'événement est devenu une célébration de la rencontre. Grâce aux nombreuses voix de jeunes, il est également devenu clair pour les étrangers : les Pueri Cantores représentent la communauté dans la foi, l'amitié par la musique et le chant pour la paix. (Anna-Kathrin Dietrich)
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Poland: National Congress in Lublin
|
|
|
|
|
|
|
|
|
https://www.youtube.com/watch?v=LAkRW5iNFwo&feature=youtu.be
From 4th to 11th July 2019, some 19 Polish choirs gathered in Lublin to celebrate the 10th National Congress of the Polish Federation. In addition, two choirs from Hungary and one from Latvia were also guests of the Congress. The programme, under the theme "Ut unum sint", included everything for a successful congress: an opening ceremony in the main square in front of the castle, choral concerts in parishes open to everyone, two Prayers for Peace in Lublin Cathedral, a very high quality gala concert and the closing Mass celebrated by the Bishop of Lublin who was very impressed by the choirs’ performances.
Du 4 au 11 juillet 2019 19 choeurs Polonais se réunirent à Lublin pour célébrer le 10ième congrès de la fédération Polonaise. Deux choeurs de l’Hongrie et un choeur de la Lettonie étaient également invités. Le programme sous le thème ‘Ut unum sint’ comprenait tout pour un congrès réussi: une cérémonie d’ouverture sur la grande place devant le château, des concerts des choeurs dans les paroisses ouverts pour tout le monde, deux prières pour la paix dans la cathédrale de Lublin, un concert de gala de très haute qualité et la messe de clôture célébrée par l’évêque de Lublin qui était très impressionné par les préstations
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
New President in the German PC Federation
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
De gauche à droite / left to right: Melanie Jäger-Waldau, Matthias Balzer, Prof. Werner Schepp, Judith Kunz, Klaus Krämer, Lukas Stollhof, Gudrun Stute, Marius Linnenborn, Elisabeth Lehmann-Dronke (picture: Ute Laux)
|
|
|
|
|
Après 12 ans de présidence, M. Matthias Balzer s’est retiré de la tâche de président de la fédération Allemande. L’assemblée générale du 16 séptembre a élu Mme. Judith Kunz, vice-présidente comme nouvelle présidente. M. Balzer a pris son poste de vice-président. La conférence episcopale nationale devra approuver les réultats des élections.
After 12 years as President, Mr Matthias Balzer has resigned as President of the German Federation. The National General Assembly of 16th September elected their Vice-President, Mrs. Judith Kunz, to become the new President. M. Balzer was elected new Vice-President. The national Bishops' conference will have to approve the results of the elections.
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
New President of the Brazilian PC Federation
|
|
|
|
|
|
|
En juillet dernier, l’assemblée générale de la fédération PC du Brésil a élu le secrétaire M. Messias Faleiros, comme successeur de M Marco Aurélio Lischt comme président de la fédération nationale.
In July, the General Assembly of the PC Federation of Brazil elected the secretary, Sr. Messias Faleiros as successor to Sr. Marco Aurélio Lischt as President of the National Federation.
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Haiti: Mass for Peace postponed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La fédération Haïtienne des Pueri Cantores avait projeté une messe pour la paix le 23 juin 2019 à la paroisse de Notre Dame de Grâce à Delmas (Port-au-Prince). Malheureusement elle a dû être renvoyée à plus tard à cause de la situation instable dans la région.
The Haitian Federation of Pueri Cantores had planned a Mass for Peace on June 23, 2019 in the Parish Church of Notre Dame de Grâce in Delmas (Port-au-Prince). Unfortunately, it had to be postponed, because of the unstable situation in this region.
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Schedule of the Congress 2020 in Florence
(may be modified)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Provisional schedule / Horaire provisoire:
Wednesday, 15th July
7.30 p.m. Opening Ceremony (Piazzale Michelangelo)
Thursday, 16th July
10.30 a.m. Charity Concerts in hospitals, elderly people’s residences …
4.00 / 5.00 p.m. Open air City Concerts and Concerts in 4 churches in the city
7.30 p.m. Peace Prayer (Piazza della Signoria)
Friday, 17th July
10.30 a.m. Masses of the Nations
4.00 / 5.00 p.m. Concerts in 4 churches in the city and Open-Air City Concerts
5.00 p.m. Open Singing
Saturday, 18th July
10.30 a.m. Rehearsal for the closing Mass
12.30 a.m. Reception for the Authorities, Presidents and Conductors
(Palazzo Vecchio)
5.00 p.m. Open Singing
8.30 p.m. Gala Concerts (in 3 churches in the city)
Sunday, 19th July
9.30 a.m. Rehearsal before the mass
10.30 a.m. Closing Mass in the cathedral
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
