|
|
|
Special Newsletter (Feb. 2020)
Information from the
International Federation of Pueri Cantores
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Project Pueri Cantores
In remembrance of the terrorist attacks in Sri Lanka on April 21st, 2019
|
|
|
|
|
|
|
On April 21st, 2019, in Sri Lanka several bomb attacks – nearly all at the same time - took place in Catholic churches, killing about 250 people, and injuring more than 400 others.
The choirs of the national federation of Pueri Cantores of Sri Lanka will meet on Sunday, 19th April 2020 in churches all around Sri Lanka, in remembrance of those attacks and to celebrate Prayers for Peace in Sri Lanka and throughout the world, praying and singing together under the guidance of H. E. Cardinal Malcolm Ranjth.
We invite our Pueri Cantores choirs from all over the world to celebrate - if possible, on the same date - April 19th, 2020, but if this is not possible, as close to that date as possible - a Prayer for Peace to underline our solidarity and unity with the PC Federation of Sri Lanka.
This can be organised in several different ways:
• A short Prayer for Peace at the end of a rehearsal (e.g. an appropriate piece sung during a rehearsal or a short anthem for peace, such as the “Pueri-Round” or “Pueri omnes pacem Dei cantabunt”;
• A formal Prayer for Peace in your church (about 20 minutes - see proposal);
• A Mass that closes with the Prayer for Peace (see below) and either the “Pueri-Round” or “Pueri omnes pacem Dei cantabunt”;
• A solidarity concert with sacred music (perhaps with other choirs?) during which the Prayer for Peace is offered and an anthem, or either the “Pueri-Round” or “Pueri omnes pacem Dei cantabunt” is performed.
Afterwards, it would be a tangible sign of the reality of our Pueri Cantores family if photos or short videos of these actions were to be shared via social media (Instagram, Facebook, etc.) on the hashtag: #puericantores4srilanka
Look up our website www.puericantores.org/blog/ as well, where you will find pdf files of some of these musical scores.
|
|
|
|
|
|
|
Prayer for Peace (by Wiesław Hudek, Spiritual Assistant of the FIPC)
O Lord,
accept the gift of our music as our passionate call for peace.
In our choirs, we learn to listen to each other, so teach us likewise, O Lord, to love, respect and share the best in ourselves.
Do not let jealousy, anger, or fury dominate people. Keep wars and other misfortunes far from all of us!
At this hour of prayer, we unite ourselves with our sisters and brothers from Sri Lanka. Give eternal peace to those who died in the terrorist attacks, and comfort to those who were hurt in body and soul.
O Jesu, Prince of Peace, we pray you to grant us your peace in our lives, so that harmony, joy and love may reign throughout the world. Now and for evermore.
Amen.
Bible Reading (Phil 4, 6-7):
Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
Proposal for the Closing Prayer
(from the Missale Romanum – see Communion Rite 125.)
Deliver us, Lord, we pray, from all evil,
graciously grant peace in our days,
that, by the help of your mercy,
we may be always free from sin
and safe from all distress,
as we await the blessed hope
and the coming of our Saviour, Jesus Christ,
now and for ever and ever.
Amen
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Projet Pueri Cantores
in memoriam des attentats dans diverses églises à Sri Lanka le 21 avril 2019
|
|
|
|
|
Le 21 avril 2019, plusieurs attentats à la bombe ont eu lieu presque simultanément dans des églises catholiques du Sri Lanka, tuant environ 250 personnes et en blessant plus de 400.
Les chorales de la fédération nationale des Pueri Cantores du Sri Lanka se réuniront à l'occasion de cet attentat terroriste le dimanche 19 avril 2020 pour des services commémoratifs dans tout le pays afin de prier et de chanter pour la paix au Sri Lanka et dans le monde entier, en compagnie du cardinal Malcolm Ranjth.
Nous invitons nos chœurs de Pueri Cantores du monde entier à se joindre à nous pour cet événement, si possible entre le 19 et le 26 avril, afin d'exprimer notre solidarité avec la Fédération sri-lankaise.
Cela peut prendre la forme
• d’une courte prière de paix à la fin d'une répétition de chorale (par exemple, un chant approprié de la répétition - prière de paix - "Pueri Canon" ou "Pueri omnes pacem Dei cantabunt“)
• d’une prière pour la paix dans l'église (environ 20 minutes - voir suggestion)
• d’une messe à la fin de laquelle on dit la prière de paix et on chante "Pueri Canon" ou "Pueri omnes pacem Dei cantabunt“
• d’un concert de solidarité spirituelle, où, entre autres œuvres chorales, on récite la prière pour la paix et on chante le "Pueri Canon" ou "Pueri omnes pacem Dei cantabunt“
De plus, ce serait un merveilleux signe de notre famille vivante des Pueri Cantores si des photos ou de courtes vidéos des actions étaient partagées via les médias sociaux (Instagram, Facebook, etc.) avec les hashtag #puericantores4srilanka
Pour avoir plus d'informations à ce sujet, consultez notre site web: www.puericantores.org/blog/ où il y a quelques partitions des pièces proposées en pdf.
|
|
|
|
|
|
|
Prière pour la paix (par Wiesław Hudek, assistant ecclésiastique de la FIPC
Seigneur,
accepte le don de notre musique comme un appel passionné à la paix. Comme dans une chorale, nous nous écoutons les uns les autres, alors apprenez-nous, Seigneur, à aimer, à respecter et à partager le meilleur de nous-mêmes.
Ne laisse pas la jalousie, la colère ou la rage dominer les gens. Emporte les guerres et autres malheurs loin de nous !
À l'heure de la prière, nous nous unissons à nos sœurs et frères du Sri Lanka. Donne la paix éternelle à ceux qui sont morts dans l'attaque terroriste, réconforte ceux qui ont été blessés dans leur corps et dans leur âme.
Jésus, Prince de la Paix, accorde la paix à notre époque, afin que l'harmonie, la joie et l'amour règnent dans le monde entier. Maintenant et pour tous les temps.
Amen.
Texte de la bible (Phil. 4, 6-7)
Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces. Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus-Christ.
Proposition pour une prière de clôture (du Missel Romain)
Délivre-nous de tout mal, Seigneur,
et donne la paix à notre temps ;
par ta miséricorde,
libère-nous du péché,
rassure-nous devant les épreuves,
en cette vie où nous espérons le bonheur que tu promets
et l'avènement de Jésus Christ, notre Sauveur.
Amen
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Projekt der Pueri Cantores
zum Gedenken an die Bombenattentate am 21. April 2019 in Sri Lanka
|
|
|
|
|
Am 21. April 2019 fanden in Sri Lanka nahezu zeitgleich mehrere Bombenattentate in katholischen Kirchen statt, bei denen rund 250 Menschen getötet und mehr als 400 Menschen verletzt wurden.
Die Chöre des Nationalverbandes der Pueri Cantores in Sri Lanka werden sich aus Anlass dieses terroristischen Anschlages am Dienstag den 21. April 2020 zu Gedenkgottesdienste im ganzen Land versammeln, um gemeinsam mit Cardinal Malcolm Ranjth für den Frieden in Sri Lanka und auf der ganzen Welt zu beten und zu singen.
Wir laden unsere Pueri Cantores Chöre rund um die ganze Welt ein, im Umfeld dieses Termins, wenn möglich zwischen dem 19. und 26. April, unsere Verbundenheit und Solidarität mit dem Verband aus Sri Lanka zu bekunden.
Folgende Formen sind möglich:
• ein kurzes Friedensgebet am Ende einer Chorprobe (z.B. passender Gesang aus der Probe – Friedensgebet – „Pueri Kanon“ oder „Pueri omnes pacem Dei“)
• ein Friedensgebet in der Kirche (ca. 20 Minuten – siehe Vorschlag)
• eine Messfeier, an deren Ende das Friedensgebet gesprochen und „Pueri Kanon“ oder „Pueri omnes pacem Dei“ gesungen werden
• ein geistliches Solidaritätskonzert, bei dem neben anderen Chorwerken das Friedensgebet gesprochen und „Pueri Kanon“ oder „Pueri omnes pacem Dei“ gesungen werden.
Außerdem wäre es ein wunderbares Zeichen unserer lebendigen Pueri Cantores Familie, wenn Fotos oder kurze Videos der Aktionen über social media (Instagramm, Facebook, etc.) mit dem Hashtag: #puericantores4srilanka geteilt würden.
Infos hierzu auch auf: www.puericantores.org/blog/ Dort sind auch einige Partituren der untenstehenden Liste greifbar.
|
|
|
|
|
|
|
Friedensgebet
Guter Gott, nimm das Geschenk unserer Musik an, als einen leidenschaftlichen Ruf nach Frieden. Wie im Chor hören wir einander zu, also lehre uns Herr, dass wir das Beste in uns lieben, respektieren und teilen.
Lass nicht zu, dass Eifersucht, Wut oder Zorn die Menschen beherrschen. Nimm Kriege und anderes Unglück von uns weg!
Zur Stunde des Gebetes vereinigen wir uns mit unseren Schwestern und Brüdern aus Sri Lanka. Gib denjenigen, die bei dem Terroranschlag ums Leben gekommen sind, ewigen Frieden, tröste diejenigen, die an Leib und Seele verletzt wurden.
Jesus, Du König des Friedens, gewähre unseren Zeiten Frieden, dass überall auf der Welt Gerechtigkeit, Eintracht und Liebe herrschen. Jetzt und für alle Zeiten.
Amen.
Wiesław Hudek (Geistlicher Assistent des Int. Verbandes der Pueri Cantores)
Bibeltext (Philipper 4,6-7)
Sorgt euch um nichts, sondern bringt in jeder Lage betend und flehend eure Bitten mit Dank vor Gott! Und der Friede Gottes, der alles Verstehen übersteigt, wird eure Herzen und eure Gedanken in Christus Jesus bewahren.
Vorschlag für das Schlussgebet
Erlöse uns, Herr, allmächtiger Vater, von allem Bösen und gib Frieden in unseren Tagen.
Komm uns zu Hilfe mit deinem Erbarmen und bewahre uns vor Verwirrung und Sünde, damit wir voll Zuversicht das Kommen unseres Erlösers Jesus Christus erwarten.
Jetzt und in Ewigkeit. Amen
(aus dem Messbuch)
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Links to the scores - Links zu den Partituren - Liens aux partitions
Da pacem - Charles Gounod
Da pacem - Melchior Frank
Aus dem Mund der Kinder (Kanon Pueri Cantores) - Christian Matthias Heiß
All children's voices (Round Pueri Cantores) - Christian Matthias Heiß
La voix de tes enfants (Canon Pueri Cantores) - Christian Matthias Heiß
Pueri omnes pacem dei cantabunt (mixed voices, Hymne Congress Paris 2014) - Marc Henric
Pueri omnes pacem dei cantabunt (equal voices, Hymne Congress Paris 2014) - Marc Henric
For copyright reasons, the scores of Marc Henric are available only in the internal section of our website www.puericantores.org.
The password is available at the presidents and the secretaries of the national federations.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
